Avançar para o conteúdo principal

Jornal de Notícias adopta.. a língua brasileira?

Tenho algumas dúvidas que os repórteres do Jornal de Notícias saibam ao certo o que é um reporte.

Como imagino que não tenham tempo para verificar no dicionário, eu explico:
  • é uma forma do verbo reportar, que em nada está relacionado com a criação de relatórios;
  • ou é uma operação bancária, sobre títulos,
  • ou é uma situação da bolsa.
Ora, nenhum dos casos se adequa à reportagem em causa. O que os incultos jornalistas queriam dizer, era relatórios mensais, mas porque não uma tradução mais livre do memorando da Troika?

Haja paciência...

Comentários

tao disse…
"Ai, como eu gozto do "nôvo pòrtuguêiz" qui si izcrevi àgora!"

As pessoas parecem ter confundido "Novo Acordo Ortográfico" com "Português do Brasil", o que não é exactamente a mesma coisa. No entanto, não faz mal, até porque hoje em dia já ninguém dá pelos erros, dado que são todos analfabetos, iliteratos ou ambos...

Comentário redigido em Português pré-Acordo Ortográfico
Rodrigo disse…
Alberto, o exemplo também não cabe na variante culta do português brasileiro. Acho que você não vai encontrar em corpus corrigido. Como já morei bastante tempo nos dois países, suspeito que seja apenas uma inovação da variante europeia, muito afeita à inclusão das palavras inglesas.
Você se manifestou com preconceito linguístico contra dois continentes em um único post.
Anónimo disse…
Essa eu não sabia,rs.

Por aqui,a praga é a mesma.

Escrevem o que dá na telha,sem sem vincular a palavra ao assunto.

Em tempo:eu falo brasileiro e escrevo também em brasileiro.

Não é por nada não,mas eu não entendo milhares de palavras portuguesas,rs.
Como posso falar corretamente uma língua que não entendo?

Mensagens populares deste blogue

Vila Nova de Famalicão sem Cinema

Vila Nova de Famalicão nasceu numa encruzilhada, entre Braga, Porto, Barcelos, Guimarães, todas cidades seculares. Nesta encruzilhada foi surgindo a necessidade de pernoitar, surgiram os caminhos de ferro, a indústria dos relógios, na já falecida "A Boa Reguladora", e, pouco a pouco, a cidade surgiu. Originalmente tínhamos um teatro, o Cine-Teatro Augusto Correia. Pelo nome já depreendem que tinha uma sala polivalente, que permitia assistir a cinema ou a teatro. Com o tempo surgiu a mania dos Shoppings , e o Shopping Town , único da cidade que merece tal nome, abriu, incluindo um cinema. O Cine-Teatro Augusto Correia foi ficando velho e mais tarde fechou (entretanto demolido, e já oupado por novo prédio habitacional). Este cinema, no Shopping Town foi-se aguentando. É verdade que um cinema numa cidade pequena não pode ter grande variedade de filmes (fica demasiado caro). Mas os filmes mais falados acabavam por passar em Famalicão. Entretanto, eis que surgem os hipermercados,...

Obesidade: uma doença?

    Tenho excesso de peso. É inegável. Mas a forma com que a sociedade, e em particular a comunidade médica, lida com isto, deixa-me frustrado. Sim,  gosto de comer, tenho uma vida sedentária, e preciso de mudar de hábitos. Isso é óbvio. Mas fazem ideia da dificuldade que é ter essa força de vontade. E não, um "tem de o fazer" não resolve nada. Para quem tem um metabolismo que queima calorias facilmente, isto deve parecer trivial. Comam menos, mexam-se mais, fim da conversa. Devem achar que passo o dia a comer. Muitas vezes nem é isso. Conheço gente que come barbaridades e continua magra. Não é o meu caso. O que me irrita é que a obesidade não é levada a sério, nomeadamente como uma doença. Pensa num fumador - tem adesivos de nicotina, medicação, acompanhamento psicológico, várias ferramentas. E quem tem peso extra: uma dieta num papel. É como dizer a um fumador "pronto, agora fumas só três vezes por dia, e daqui a quinze dias falamos". Já passei por vários nutri...

Uma Hora de Trânsito

Enviei este texto para os jornais locais, Diário do Minho e Correio do Minho. Nenhum dos quais se dignou, sequer, a responder o interesse (ou falta dele) pela publicação do texto. Assim sendo, aproveito para reavivar este blog, partilhando-o convosco.