Avançar para o conteúdo principal

Mensagens

A mostrar mensagens com a etiqueta comentário

A língua portuguesa é muito traiçoeira....

De vez em quando venho a conduzir e a pensar em teorias estranhas. Hoje, ao cruzar-me com uma publicidade a um evento, em relação ao qual não sei detalhes, estive a matutar sobre um verbo bem conhecido da população portuguesa, e de como ele pode ser usado de formas tão díspares. Bem, uma vez que o verbo é calão... como diria um antigo professor meu, é calão carroceiro, peço desde já às crianças que não continuem a ler, bem como àqueles que tenham problemas com tal tipo de linguagem. Depois não digam que não avisei. Está na hora de abandonarem este site, e ir visitar outro. Sei lá, tipo o site da Disney... Ainda estão aí? Bem, cá vamos. Bem, o verbo é o foder ... que pode ser usado várias vezes no sentido depreciativo... do género... vai-te foder ... mas se pensarmos bem, também temos outras formas do verbo... por vezes dizemos que alguém é fodido , estamos tipicamente a elogiar a estoicidade dessa pessoa. Portanto, pensem de outro modo quando vos mandarem foder... pode ser que fi...

Pêndulo de Foucault

Devo começar por dizer que este é o meu terceiro livro do Umberto Eco que leio. Comecei pelo Nome da Rosa , e seguiu-se-lhe o Baudolino . Gostei bastante de ambos os livros. Embora de tipos muito diferentes, ambos com muita qualidade. Este, o Pêndulo de Foucault saiu-me completamente ao lado. Em primeiro lugar, a tradução está uma miséria. Não conheço o livro original (que imagino tenha sido escrito em Italiano) e portanto não sei até que ponto o tradutor da DIFEL seguiu um processo de tradução linear (são ambas línguas latinas) ou não. Mas o certo, é que a tradução está muito má. Começa por não se traduzir um conjunto de termos informáticos, como file , filename , word processor que não têm qualquer explicação para não terem sido traduzidos pelas equivalentes traduções portuguesas, ficheiro , nome do ficheiro e processador de texto . Se estiveram atentos na leitura deste parágrafo, devem estar a dizer que se o Humberto Eco usou as palavras em inglês, então a tradução t...