Avançar para o conteúdo principal

Mensagens

A mostrar mensagens com a etiqueta Erro

Apretar...

Eu poderia fazer muitas piadas com esta imagem, mas grande parte poderia ser considerada racista. Em todo o caso, fica a imagem, e a nota, que é um alarme de um Hotel de quatro estrelas aberto há menos de 2 meses: Inatel Cerveira Hotel.  

Ácordo Órtografico?

Eu sei que a culpa não é da própria Alice Vieira. Ou, não será? Não terão os cronistas direito a ver o seu artigo pronto, em formato de impressão, para verificar se está tudo como escreveram? Sei é que isto dá um mau aspecto terrível, ainda para mais, quando o nome errado corresponde ao nome de uma escritora que até é bem conceituada. Fica aqui a chamada de atenção ao INATEL para que tenha mais cuidado na sua revista.

Vigésima nona edição!

Caríssimas editoras e livreiras, uma reedição de um livro não deve ser apenas uma reimpressão, com nova capa e nova tiragem. Deve ser vista como uma oportunidade de melhorarem um produto. Se ele vendeu ao ponto de precisarem de reeditar, é bom sinal. Mas não significa que o livro esteja perfeito, e cheio de erros. Se há coisa que me aborrece seriamente é estar a ler um livro na sua quinta ou nona edição, e que está semeado de erros ortográficos e tipográficos. Não me parece que fique tão caro pagar a um revisor para fazer uma leitura ao livro (assim como nós, vulgo leitores, detectamos erros, qualquer outro revisor irá detectar.. pelo menos alguns deles). E já ultrapassamos a era tipográfica em que uma prancha era caríssima. Estamos na era digital, e as alterações aos livros devem ser cada vez mais simples. Se não acreditam que um revisor possa encontrar os erros perdidos, criem páginas em que os leitores possam submeter erros encontrados. Acredito que a maioria não o faça, mas t...

São todos uns ases... do Português...

O primeiro de um "aviso" local, talvez mais desculpável (embora pouco). O segundo da publicidade da Chip 7, distribuída este domingo por todo o Portugal (e com o mesmo erro em várias páginas). Mas olhem ao que eu digo... mais quatro ou cinco anos e um novo acordo ortográfico irá dar-lhes razão.

Crie o seu website... ou não...

É curioso que há quem não tenha medo de se iniciar num serviço ou profissão mesmo não estando à vontade na tarefa em causa. Mas a verdade é que se metem ao caminho, e alguns, têm sucesso. Não sei se é o caso desta empresa. Desejo-lhes o maior sucesso. Mas têm muito que aprender. Primeiro, devem aprender a língua em que vão gerir os conteúdos. Preço a partir de 100€ é uma frase correcta, agora com acento, já não é! Em relação ao design moderno e atractivo, também tenho as minhas dúvidas. Em primeiro lugar aquele "Joomla!" está com um fundo branco que fica muito mal na imagem em causa. Procurei no Google por joomla logo transparent e obtive logo um logótipo em png com fundo transparente. Em segundo lugar, a qualidade daquela imagem que usaram como cabeçalho da publicidade, é um jpeg que levou uma compressão demasiado alta para garantir um design atractivo...

Jornal de Notícias adopta.. a língua brasileira?

Tenho algumas dúvidas que os repórteres do Jornal de Notícias saibam ao certo o que é um reporte . Como imagino que não tenham tempo para verificar no dicionário, eu explico: é uma forma do verbo reportar , que em nada está relacionado com a criação de relatórios; ou é uma operação bancária, sobre títulos, ou é uma situação da bolsa. Ora, nenhum dos casos se adequa à reportagem em causa. O que os incultos jornalistas queriam dizer, era relatórios mensais , mas porque não uma tradução mais livre do memorando da Troika? Haja paciência...

RTP e o acordo ortográfico

Eu sei que não se lê muito bem, pelo que transcrevo: "Trinta e sete anos depois do 25 de Abril aldeia têm água canalizada". Esta notícia demorou uns minutos, durante esses minutos esta legenda foi substituída por outra, e voltou a aparecer, mas a RTP não foi capaz de corrigir a frase. Será que sou eu que ainda não estou adaptado ao novo acordo ortográfico?

Bem me parecia que havia mais sexos...

Ooops, esqueci de apontar outro erro, ás vs às . Mas tenho a certeza que vem já a correr um novo acordo ortográfico para facilitar a vida a quem não quer aprender a nossa língua.

Há que aprender a partir...

Magoas a língua portuguesa

Mais publicidade a transpirar erros ortográficos. Neste caso alguém já tentou corrigir, adicionando acentos à palavra "magoas", e a corrigir a direcção do acento grave. Mas esqueceram-se de corrigir os erros sintácticos. Ora, eu não falto festas , eu falto a festas . Logo, o texto da segunda linha devia ser A festa A que tu não podes faltar .

Um verbo dava algum jeito...

Depois do Saramago inovar, escrevendo romances com deficiência no uso da pontuação, a SIC tenta seguir-lhe as pisadas escrevendo sem verbos. Se alguém me conseguir explicar o significado da frase com fundo branco, eu agradeço.

Problemas de Concordâncias

A revista de domingo do Jornal de Notícias continua a ter problemas de concordância. Não me chocaria no meio de um texto, que só algumas pessoas lêem. Quando é um título de uma notícia, já não é bem a mesma coisa, e as desculpas perdem-se. Ou então estavam todos tão embrenhados a fazer experiências sobre o dito acto sexual.

Pêndulo de Foucault

Devo começar por dizer que este é o meu terceiro livro do Umberto Eco que leio. Comecei pelo Nome da Rosa , e seguiu-se-lhe o Baudolino . Gostei bastante de ambos os livros. Embora de tipos muito diferentes, ambos com muita qualidade. Este, o Pêndulo de Foucault saiu-me completamente ao lado. Em primeiro lugar, a tradução está uma miséria. Não conheço o livro original (que imagino tenha sido escrito em Italiano) e portanto não sei até que ponto o tradutor da DIFEL seguiu um processo de tradução linear (são ambas línguas latinas) ou não. Mas o certo, é que a tradução está muito má. Começa por não se traduzir um conjunto de termos informáticos, como file , filename , word processor que não têm qualquer explicação para não terem sido traduzidos pelas equivalentes traduções portuguesas, ficheiro , nome do ficheiro e processador de texto . Se estiveram atentos na leitura deste parágrafo, devem estar a dizer que se o Humberto Eco usou as palavras em inglês, então a tradução t...

Já se fazem cobertores para isto?

As coisas para que fazem capas! Ainda para mais eléctricas!

RTP adota acordo ortográfico

A RTP adotou o acordo ortográfico mas ficou algo confusa... a ideia é remover ou aumentar o número de consoantes mudas?

Ro...quem?

A RTP no seu melhor. Roquetes , segundo o dicionário da língua portuguesa: roquete (ê) s. m. 1. Sobrepeliz com mangas estreitas, rendas e pregas miúdas, usada pelos eclesiásticos. 2. Aparelho que põe em movimento a broca ou a pua. 3. Heráld. Triângulo do escudo. Obrigado ao Celso por twittar a notícia!

Pelo menos são consistentes...

Fica a nota aos responsáveis da RTP por adicionar conteúdos: em português não existe o "á". Dúvidas entre o uso de "há" e "à" podem existir, mas usar "á" é não saber o que fazem...

Açúcar ou não acúcar...

Primeira Página do Jornal de Notícias, 12 de Dezembro.

Jornal de Notícias, e Erros Ortográficos

Tudo começa com o nosso amigo Zeferino Coelho que no Simão, O Cidadão , não sabe a diferença entre " ficarmos " e " ficar-mos ". Talvez seja bom não o aceitar no grupo do Facebook " distingo comemos de come-mos ". Pouco depois, a repórter Susana Ribeiro ataca nos erros sintácticos: ESCOLHA Um objecto fixe um pormenor visual nele. FAÇA Este exercício a qualquer hora do dia. O tempo pode aumentar aos poucos há medida que vai ganhando à-vontade com o processo.

Como errar, em três passos

Como errar, em três passos: Empreguem as palavras menos comuns. Não posso dizer que estamos perante um erro, mas a verdade é que não é comum usar o emprego como sinónimo de uso . Sempre que possível, esqueçam-se de uma letra. Se essa for uma letra dobrada, não deve fazer falta. Se se viveu tanto tempo na era da informática sem o uso adequado de acentos, para quê voltar a usá-los?