domingo, 9 de agosto de 2009

Parque das Nações Internacional

Não percebo a razão desta faixa num bar do Parque das Nações (na anterior quarta-feira à noite). Não tenho nada contra a realização de uma noite dedicada às senhoras (embora vá contra a defesa da igualdade dos direitos da mulher). O que não percebo é o uso conjunto do Português om o Inglês. Até porque me parece irrelevante a palavra "hoje". O significado seria o mesmo com apenas Ladie's Night ou apenas Noite da Mulher ou qualquer outra tradução.

1 comentário:

jac disse...

E verdade seja dita, devia ser "Lady's Night" ou "Ladies' Night"...

Ou seja, conseguiram juntar português com inglês incorrecto :-)