Umberto Eco é sempre uma surpresa. Nunca sabemos bem o que vai sair do livro, mesmo enquanto se lê. No caso concreto deste livro, é talvez aquele em que a história é contada com menos interrupções, e apenas uma ou duas deambulações longas, difíceis de seguir e pouco relevantes para a historia. Talvez por isso este livro tenha um número de páginas bastante menor ao que estamos habituados nas obras de Eco.
Desta vez continuamos com alguma ligação à religião (embora desta vez muito menos) e bastante política. Interessante a interação entre as personagens, e alguns lindos comentários do narrador. Lê-se com alguma facilidade, e a história é relativamente linear... ou quase. no spoilers!
O que mais me entristece neste livro, tal como nos restantes livros de Eco, publicados pela Gradiva, é a pouca atenção à tradução e à revisão do livro. Eu sei que Eco não é fácil de traduzir, mas podia ser feito um esforço maior. E não se percebe a existência de alguns erros de palmatória, como "secretaria" em vez de "secretária", ou palavras repetidas no meio de uma frase. A sério...?
Comentários