Não lembra nem ao Diabo!

Nada como um livro mais pequeno e mais leve, para ter revisões mais frequentes. Não há muito a dizer sobre este livro que não estrague a leitura a quem não o leu. Mas devo dizer que é mais um livro do género típico da Agatha Christie, em que no último capítulo são apresentados todos os detalhes que durante o livro não apareceram, e que explicam quem é o assassino (sim, lamento dizer, mas é assassinato). Mete-me nervos esta forma de organizar o livro. Embora goste da forma como o texto é escrito, goste das piadas do Poirot, mete-me nervos que nos policiais caia tudo de uma vez. Gosto quando o raciocínio dos personagens vai sendo partilhado, e de algum modo nos vai ajudando a chegar a uma conclusão.

Isto custou... para além deste livro ser enorme (praticamente 950 páginas), e de ser apenas o primeiro volume de uma trilogia, tive vários problemas durante esta temporada. Por um lado meti um outro livro a meio, como vos contei, por outro lado estive doente, noutra altura com demasiado trabalho, e o livro foi ficando para trás... Mas finalmente terminei. Não vou iniciar já o segundo volume, mas prometo que o hei de ler. Para já vou variar um pouco o tipo de leitura. Em relação ao livro propriamente dito, e começando pelo menos importante, gosto sempre de comentar a tradução e edição do livro na língua portuguesa. O tradutor fez um excelente trabalho, e os revisores também. Encontrei menos erros tipográficos neste livro do que em muitos de 100 páginas que já me passaram pela mão. Curiosamente, a coisa que menos gostei na tradução só aparece nas últimas páginas, a tradução do nome do Adolf Hitler como Adolfo Hitler. Concordo que a tradução do nome será essa, mas nenhum outro nome...