O que é uma data?

Pois, esta é mais uma daquelas traduções que não lembram nem ao diabo.

Pois, não percebo o que querem dizer encontrar uma data hoje à noite.

Marcar uma data, seria uma hipótese. Marcar um encontro (um date), também seria outra hipótese.

Mas encontrar uma data???