Não lembra nem ao Diabo!

Hoje numa consulta, no Centro de Saúde de Vila Nova de Famalicão, o médico de família, Dr. M. C., recusou-se a prescrever análises a um doente de 74 anos, com Parkinson, hipocoagulado (fibrilação auricular), hipertenso e com uma cirrose biliar primária, porque as últimas efectuadas foram apenas em Setembro. Portanto, só poderá pedir novas análises no próximo Setembro. Suponho que tudo isto é política da direcção do Centro de Saúde (ou pelo menos é a forma como o médico se desculpa). Aqui há tempos não podia prescrever uma colonoscopia por TAC, mas oferecia-se para prescrever quantas ecografias fossem precisas para corresponder ao mesmo preço. As coisas que se vêem neste país.

Sugeriram-me o autor Haruki Murakami. Seguindo essa sugestão, abri a Wook, folheei os livros disponíveis, e escolhi um ao acaso: "Em busca do Carneiro Selvagem". Pois bem, não posso deixar de dizer que o livro está muito bem traduzido e localizado , traduzindo expressões que tenho a certeza que não foram escritos tal e qual pelo autor, mas foram adaptadas ao público português. Exemplo disso é o uso de expressões como " igual ao litro" , que não me parece ser uma expressão típica noutros países. No entanto a tradução repete várias vezes expressões semelhantes que cansam. Coisas como "movimento contínuo, X fez... ", expressão que aparece demasiadas vezes para ser natural. Em relação à história, é doida. Mas tem partes engraçadas e divertidas. Por exemplo, é curioso citar uma personagem feminina que trabalha como modelo de orelhas, porque as tem lindíssimas. Curiosamente não pude deixar de me lembrar, nessa altura, da pessoa que me sugeriu o aut...