Não lembra nem ao Diabo!

Neste quarto livro da Lars Kepler com o personagem Joona Lina, um detetive do género de um Poirot, mas com a força de um Rambo, a história é um bocado diferente, e leva-nos à caça de um co-assassino com escolhas estranhas, que tem trabalhado com outro que se encontra internado numa unidade psiquiátrica de alta segurança. No entanto, em vez de termos Lina a liderar a acção, temos uma polícia, Saga, uma sereia, a servir de isco. O livro lê-se bem, com capítulos pequenos, e quase sempre com acção. Ao contrário dos anteriores, neste Lars Kepler adiciona uns pós de erotismo e sexualidade, um pouco à semelhança de Ken Follet. No entanto não em demasia, embora haja alguma violência desnecessária. O que mais me aborrece neste livro é a forma heróica com que os.. heróis.. .da história conseguem aguentar ferimentos, frio, quedas, tiros, pancada... mas tal como quando vemos um filme de acção made in Hollywood , temos também de deixar passar esses detalhes, e seguirmos a história mais na ex...

Não costumo começar a escrever sobre um livro sem o terminar de ler, mas estou fulo com a falta de qualidade deste livro da Porto Editora, especialmente por ser uma casa que prezo. Ainda nem as primeiras cem páginas li, e já vi de tudo. Desde chamarem "Jonas" ao personagem principal, que se chama "Joona", falta de artigos, uso de "mação do rosto" em vez de "maçãs", ou ainda "Guitar Heroe", que devia ser "Hero". Estes são apenas alguns exemplos. Será que na era da publicação digital a Porto Editora não aplica um corretor ortográfico à obra? Não apanharia todos, mas alguns teriam sido detectados. E não têm revisores? Se têm, ou o tradutor original escreveu tantos erros que os revisores se cansaram de rever, ou então são todos incompetentes e devem ser despedidos. Há por aí muita gente à procura de emprego que faria melhor serviço. Tudo isto me deixa fulo, ainda para mais porque agora deram-lhes para não dar créditos ao tr...