Não lembra nem ao Diabo!

Gostava de saber porque é que os portugueses gostam tanto de usar terminologia inglesa quando existem palavras portuguesas com o mesmo significado. É pena, também, que os jornalistas não tentem dar o exemplo. Na imagem acima, os jornalistas do iOnline preferem o termo burka ao português correcto burca (de acordo com o dicionário da Porto Editora). É provável que em breve escreva um pouco mais sobre os estrangeirismos desnecessários. Dêem valor à nossa língua! Usem-na. Façam-na crescer, e não desaparecer!

Não foram precisos mais de 3 minutos para encontrar novo tema. Bastou visitar o i Online e, lá está, num título de uma entrevista a Pedro Santana Lopes. Parece que o rapaz não se licençou num domingo. Falta saber se foi o próprio Santana que cometeu o erro (caso em que o i Online apenas transcreveu o erro) ou se foi erro do jornal (caso em que, dado o uso de aspas indicando citação, o mais certo é vir um processo em tribunal pelo próprio Santana).

Madriquê? Começo a ponderar enviar um e-mail ao director do jornal i e sugerir a compra de um corrector ortográfico. A seguir talvez enviar um e-mail ao webmaster para a compra de uma gramática (ver uma história antiga sobre concordância de género numa mensagem de uma mensagem do ionline ).

Confesso que desde que visito o site do jornal i ( http://ionline.pt ) que não tem sido difícil arranjar tema para escrever histórias neste blogue. Erros são naturais, todos damos. Eu que o diga. Mas nos títulos das notícias é muito mau!

Confesso que tenho comprado o jornal i - vejam a versão online . Não porque ache que é um jornal bom (a única coisa decente que encontrei até agora foi o facto de usarem agrafos). Mas porque me tem dado pano para mangas para este blogue . Nesta última edição falam de software de gestão dos hospitais, que segundo os jornalistas, preocupa os médicos porque tem gerado atrasos. É capaz de ter razão, e não é da notícia que me queixo. O que me queixo é que para ilustrar a notícia, e porque não têm nenhuma imagem do dito software de gestão, me apresentem uma imagem de uma ecografia com a legenda de Software de Gestão preocupa os médicos . É mesmo caso para dizer que não lembra nem ao Diabo!