Mas finalmente terminei. Não vou iniciar já o segundo volume, mas prometo que o hei de ler. Para já vou variar um pouco o tipo de leitura.
Em relação ao livro propriamente dito, e começando pelo menos importante, gosto sempre de comentar a tradução e edição do livro na língua portuguesa. O tradutor fez um excelente trabalho,
e os revisores também. Encontrei menos erros tipográficos neste livro do que em muitos de 100 páginas que já me passaram pela mão. Curiosamente, a coisa que menos gostei na tradução só aparece nas últimas páginas, a tradução do nome do Adolf Hitler como Adolfo Hitler. Concordo que a tradução do nome será essa, mas nenhum outro nome foi traduzido, porquê traduzir o nome do Hitler? Bem, a mim soou-me mal, e não gostei.
Em relação à forma de escrita, não muda muito ao que estamos habituados das obras de Ken Follett. A forma de contar a história também é a habitual, começando com um conjunto de pessoas distintas, em alguns casos até de continentes distintos, que mais cedo ou mais tarde se cruzam.
O que mais me desiludiu foi a história. Ao contrário do habitual nos livros de Follett, sinto este demasiado parado. Parece-se mais com um livro sobre a História do Mundo, em que se vão relatando os avanços e os recuos da primeira grande guerra, e não um romance. Não existe um vilão que esperamos que morra em breve. Não existe um ladrão ou assassino que não sabemos quem é, ou que ainda não foi descoberto. Não temos, pelo menos para mim, um chamariz, que nos faça agarrar o livro e não o pousar mais. A história é morna, avançando paulatinamente, sem grandes surpresas.
Esta minha opinião pode fazer-vos perguntar, então para que vais ler o segundo volume? Por um lado, já o comprei, e não gosto de desperdiçar dinheiro. Por outro lado, porque o Ken Follett nunca me desiludiu até agora, e portanto, acho que devo dar uma nova hipótese ao romance, na expectativa que melhore e se torne mais interessante.
Comentários