Avançar para o conteúdo principal

Mais traduções brilhantes

Esta tradução apareceu-me em spam. Daqueles e-mails enviados a simular que são os responsáveis pela gestão dos e-mails, e que precisam de renovar informação sobre as contas de correio. Infelizmente não sabem que eu sou o gestor dos meus próprios servidores de e-mail, e que portanto, sei que e-mail envio a pedir informação.. ou seja, nenhuns.

Mas vamos ao que interessa. Segue-se a tradução que não lembra nem ao Diabo. Acho que nem o babelfish ou google translate é capaz de fazer um serviço tão mau:
Caro dominio.pt de e-mail proprietário, dominio.pt esta mensagem a todos os proprietários de contas de e-mail. Estamos actualmente a melhoria da nossa base de dados e conta de e-mail center. Nós estamos apagando todos os fundos não utilizados e-mail conta dominio.pt para criar mais espaço para novas accounts.To evitar encerrar sua conta, então, ser alterado para que saibamos que é actualmente utilizada em conta.
O e-mail continuava. Mas prefiro poupar-vos a morrer de riso...
Etiquetas:

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Vila Nova de Famalicão sem Cinema

Vila Nova de Famalicão nasceu numa encruzilhada, entre Braga, Porto, Barcelos, Guimarães, todas cidades seculares. Nesta encruzilhada foi surgindo a necessidade de pernoitar, surgiram os caminhos de ferro, a indústria dos relógios, na já falecida "A Boa Reguladora", e, pouco a pouco, a cidade surgiu. Originalmente tínhamos um teatro, o Cine-Teatro Augusto Correia. Pelo nome já depreendem que tinha uma sala polivalente, que permitia assistir a cinema ou a teatro. Com o tempo surgiu a mania dos Shoppings , e o Shopping Town , único da cidade que merece tal nome, abriu, incluindo um cinema. O Cine-Teatro Augusto Correia foi ficando velho e mais tarde fechou (entretanto demolido, e já oupado por novo prédio habitacional). Este cinema, no Shopping Town foi-se aguentando. É verdade que um cinema numa cidade pequena não pode ter grande variedade de filmes (fica demasiado caro). Mas os filmes mais falados acabavam por passar em Famalicão. Entretanto, eis que surgem os hipermercados,...
2 comentários
Ler mais

Incoerências ou falta de conhecimentos lógicos

Infelizmente estou a ler o livro " Desenvolvimento de Sistemas de Informação ", de Filomena Lopes , Maria Morais e Armando Carvalho , da FCA, Editora de Informática. O "Infelizmente" porque a minha opinião até ao momento é de que o conceito de DSI é mais treta do que quaquer outra coisa relevante. Mas não é isso que quero discutir, porque os meus conhecimentos de causa ainda são poucos. O que quero aqui referir é a falta de análise lógica dos autores. Algures na discussão de informação, organização e sistema de informação, afirmam: Poder-se-á dizer que não há organização sem informação, nem sistema de informação sem informação e, consequentemente, não há organização sem sistema de informação. Ora, transformemos esta afirmação em lógica de primeira ordem: (~ informação => ~ organização) e (~ informação => ~ sistema informação) então (~ sistema informação => ~organização) Simplificando, P = ((~A => ~B) /\ (~A => ~C)) => (~C => ~B). Construamos a ...
8 comentários
Ler mais

Verdade ou Mentira

Fizeram-me um desafio que não lembra nem ao Diabo . Fazer uma lista de nove caracteristicas minhas, das quais três sejam mentira. Agora preciso é de imaginação, para que não descubram facilmente as erradas... sou responsável por um coro paroquial (em que sou o mais novo); durante o curso fiz uma única melhoria de nota, que de 10 passou a 2! (Yay!) mas por outro lado, também tive um 20 numa disciplina (Hurray!) detesto comer couves de bruxelas (coisas verdes.. yuck); adoro miúdas pequenas (relativamente à minha altura, claro); adoro fado (e viva a nossa cultura); prefiro salgados a doces (o doce enjoa...); sou fã do Leixões (desde pequenino!); adoro cozinhar (mas não me obriguem a fazê-lo...); E pronto. Três destas afirmações são erradas. Seis estão correctas. Para que este post não perca interesse ao longo do tempo não me pronuncio sobre as vossas respostas nos comentários. Falem pessoalmente para descobrirem :P Como acho que não conheço nove pessoas com blogue e com paciência para ...
6 comentários
Ler mais